Jag tänker på en människa som tragiskt omkommit i en trafikolycka, en människa vars liv jag följt på avstånd. Som tagit hand om mina barn när jag själv tagit hand om andras. Som sett dem på ett sätt som de inte blivit sedda hemma. En man som kan betecknas som omtänksam och modig på ett sätt som inte alltid kan ha varit så lätt i den miljö han rörde sig i där män skulle vara män. Och jag tänker på den kvinna och de barn han lämnar...vilken sorg.
"Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen,
die sich über die Dinge ziehen.
Ich werde den letzten vielleicht nicht vollbringen,
aber versuchen will ich ihn.
Ich kreise um Gott, um den uralten Turm,
und ich kreise jahrtausendelang;
und ich weiß noch nicht: bin ich ein Falke, ein Sturm
oder ein großer Gesang."
Rainer Maria Rilke (Stundenbuch)
Tack för minnen av Ö. Kan du översätta dikten?
SvaraRaderaMitt försök till översättning, men det finns säkert en bättre av en svensk poet:
SvaraRaderaJag lever mitt liv i växande cirklar/ringar som drar sig/formar sig över tingen, jag kommer kanske inte att fullborda den sista, men försöka vill jag. Jag kretsar kring gud, det uråldriga tornet, och jag kretsar i årtusenden; och jag vet inte än: är jag en falk, en storm eller en stor sång. - Jag vet inte varför, men jag har ofta hittat tröst i den dikten.